Глас Дхармы в Поднебесной: актуальные проблемы изучения буддийского китайского языка в китайском языкознании в XX–XXI вв.

Российское китаеведение, № 3(12) , - Стр. 51 - 70

Данная работа посвящена рассмотрению и анализу достижений китайских лингвистов в новом направлении историко-грамматических исследований – изучении буддийского китайского языка. Буддийский китайский язык представляет собой одну из разновидностей среднекитайского языка, сформировавшуюся на основании живого разговорного языка средневекового периода и литературного письменного вэньяня, обладая при этом целым рядом особенностей. Возникнув первоначально как язык переводов буддийских текстов, эта разновидность среднекитайского постепенно развилась в самостоятельный язык, не только используемый в общении членами буддийской общины, но и оказавший влияние как на живой язык повседневного общения, так и на письменный литературный язык того времени. За четыре десятилетия изучения текстов, написанных на этом языке, китайские исследователи сделали немало важных для истории китайского языка выводов, затрагивающих самые разные сферы языкознания: от фонетики и вопросов варьирования иероглифов до проблем лексикологии и семантического изменения слов. В данной статье анализируются основные темы и достижения, полученные китайскими лингвистами, а также намечается ряд проблем и вопросов, которые представляются недостаточно разработанными.