Понятие «жу如» в махаянских текстах Китая: генезис термина, его санскритский коррелят, смыслы

Российское китаеведение, № 2 (3) , - Стр. 88 - 112

Статья посвящена понятию «жу 如» в текстах китайской махаяны. Опираясь на данные двух старых китайско-санскритских списков лексических соответствий, автор оспаривает расхожее мнение, что «жу» является полным эквивалентом санскритского термина «татхā» (вариант: «татхāтā»). Отсутствие в них лексемы «татхā» и перевод «жу» с использованием слова «ятхā» дает автору основание для выдвижения гипотезы о том, что в теориях китайской махаяны произошел семантический сдвиг, в результате чего слово и понятие «подобие» (жу 如) заместило санскритское «так» («татхā»). Гипотеза тестируется на оригинальных текстах китайской махаяны. Статья на конкретном примере поднимает вопрос о генетических отношениях между буддизмом Китая и Индии.